Menu
 
 

The 2019 Kyoko Selden Memorial Translation Prize in Japanese Literature, Thought, and Society

The Department of Asian Studies at Cornell University is pleased to announce the 2019 prize honoring the life and work of our colleague, Kyoko Selden. The prize will pay homage to the finest achievements in Japanese literature, thought, and society through the medium of translation. Kyoko Selden's translations and writings ranged widely across such realms as Japanese women writers, Japanese art and aesthetics, the atomic bomb experience, Ainu and Okinawan life and culture, historical and contemporary literature, poetry and prose, and early education (the Suzuki method). Recognizing the breadth of Japanese writings, classical and contemporary, and with the aim of making such materials more widely available, we ask that prize submissions be of unpublished translations. Collaborative translations are welcomed. In order to encourage classroom use and wide dissemination of the winning entries, prize-winning translations will be made freely available on the web. The winning translations will be published online at The Asia-Pacific Journal: Japan Focus.

Prize selections will take into account both the quality of the translation and the significance of the original work. In cases where a text already published in English is deemed worthy of retranslation, new translations of significant texts are accepted (please provide date and place of earlier publication). Applicants should submit the following hard copies to the Kyoko Selden Memorial Translation Prize, Department of Asian Studies, 350 Rockefeller Hall, Cornell University, Ithaca, NY 14853:

  • 1 copy of an unpublished translation
  • 1 copy of a statement of up to 1,000 words explaining the significance of the text. Although we do not require that the translator has already obtained permission to publish the translation from the copyright holder, please include in the statement information about whether preliminary inquiries have been made or whether or not the work is in the public domain.
  • 1 printed copy of the original Japanese text
  • A brief c.v. of the translator
  • In addition, please send electronic copies of all the above as attachments to seldenprize@cornell.edu.

The maximum length of a submission is 20,000 words. In case

of translation of longer works, submit an excerpt of up to 20,000 words. Repeat submissions are welcomed. Please note that

the closing date for the prize competition this year will be August 1, 2019. For the 2019 competition, one prize of $1,500 will be awarded in two different categories:

1) to an already published translator; 2) to an unpublished translator. The winners will be informed by November 1, 2019.

For further information, please visit the Asian Studies website or send questions to seldenprize@cornell.edu.

July 03, 2007

China-India Clash Over Chinese Claims to Tibetan Water
International Media Scream 'Yellow Peril'. Race and sensationalism in coverage of Japan's Hawker, Blackman murders
Washington Lobbyists for Hire and the US as the Avatar of Human Rights: an undercover report
Japan's Red Purge: Lessons from a Saga of Suppression of Free Speech and Thought
Financial Sanctions & North Korea: In Search of the Evidence of Currency Counterfeiting & Money Laundering Part II
Immigrant Workers in Japan Caught in a Racket
Softly, Softly. Did the Japan Institute of International Affairs buckle under right-wing pressure? No, says Amb. Satoh Yukio. Yes, say his critics.
Hammering Down the Educational Nail: Abe Revises the Fundamental law of Education
Family, Friends and Furusato: "Home" in the Formation of Japanese War Memories
War Responsibility Revisited: Auschwitz in Japan
Japan in the New Global Demography: Comparative Perspectives
E.U.-China Partnership on the Galileo Satellite System: Competing with the U.S. in Space
Ruth Benedict's Obituary for Japanese Culture
War, Empire and the Making of Japanese National Cuisine
Donor Leverage and Access to Bird Flu Vaccines: a challenge to the World Health Organization
Exhibiting World War II in Japan and the United States
China's Emergence as a Science and Technology Power and the Politics of Chinese-Japanese Cooperation
The Decision to Risk the Future: Harry Truman, the Atomic Bomb and the Apocalyptic Narrative
The Australia-Japan FTA Negotiations: What Do they Really Mean?
Loving and Loathing Japan's Concrete Coasts, Where Tetrapods Reign
Australia's Expansive Asian Security Footprint: the 2007 Defence Update, the United States, and the abuses of realism
China and the Two Koreas Clash Over Mount Paekdu/Changbai: Memory Wars Threaten Regional Accommodation
Covert Expansion of the US-Japan Security Treaty: Missile Defence Response to the July 2006 North Korean Missile Test by US Naval Vessels Home-Ported at Yokosuka