Menu
 

Scroll down to see new articles

 

The 2019 Kyoko Selden Memorial Translation Prize in Japanese Literature, Thought, and Society

The Department of Asian Studies at Cornell University is pleased to announce the 2019 prize honoring the life and work of our colleague, Kyoko Selden. The prize will pay homage to the finest achievements in Japanese literature, thought, and society through the medium of translation. Kyoko Selden's translations and writings ranged widely across such realms as Japanese women writers, Japanese art and aesthetics, the atomic bomb experience, Ainu and Okinawan life and culture, historical and contemporary literature, poetry and prose, and early education (the Suzuki method). Recognizing the breadth of Japanese writings, classical and contemporary, and with the aim of making such materials more widely available, we ask that prize submissions be of unpublished translations. Collaborative translations are welcomed. In order to encourage classroom use and wide dissemination of the winning entries, prize-winning translations will be made freely available on the web. The winning translations will be published online at The Asia-Pacific Journal: Japan Focus.

Prize selections will take into account both the quality of the translation and the significance of the original work. In cases where a text already published in English is deemed worthy of retranslation, new translations of significant texts are accepted (please provide date and place of earlier publication). Applicants should submit the following hard copies to the Kyoko Selden Memorial Translation Prize, Department of Asian Studies, 350 Rockefeller Hall, Cornell University, Ithaca, NY 14853:

  • 1 copy of an unpublished translation
  • 1 copy of a statement of up to 1,000 words explaining the significance of the text. Although we do not require that the translator has already obtained permission to publish the translation from the copyright holder, please include in the statement information about whether preliminary inquiries have been made or whether or not the work is in the public domain.
  • 1 printed copy of the original Japanese text
  • A brief c.v. of the translator
  • In addition, please send electronic copies of all the above as attachments to seldenprize@cornell.edu.

The maximum length of a submission is 20,000 words. In case

of translation of longer works, submit an excerpt of up to 20,000 words. Repeat submissions are welcomed. Please note that

the closing date for the prize competition this year will be August 1, 2019. For the 2019 competition, one prize of $1,500 will be awarded in two different categories:

1) to an already published translator; 2) to an unpublished translator. The winners will be informed by November 1, 2019.

For further information, please visit the Asian Studies website or send questions to seldenprize@cornell.edu.

October 02, 2006

Supranationalism and Mythologies of American Power
The Stalker State: North Korean Proliferation and the End of American Nuclear Hegemony
The "Integrated Community": Toward the Transformation of the Hikikomori Archipelago Japan
The New Pacific Wall: The U.S., Australia, and New Zealand Isolate and Divide Small Insular Nations
Inoue Hisashi: Crusader with a Pen
Time of Reckoning: The North Korean Bomb, the United States, and the Future of the Korean Peninsula
Against the System: Antiwar Writing of Kuroshima Denji
After the Bomb: North Korea Isn't Our Problem
"Back to the Stone Age": Origins of a Cliche
Tokyo Homes May Sit on World War II Mass Grave
Still Taboo After All These Years: Japan's New Imperial Heir and the Media
The Chinese Discovery of America: Gavin Menzies and 1421
U.S. Neo-Conservatives Call For Japanese Nukes, Regime Change in North Korea
The Northern Territories Impasse, Russia and Japanese Dependence on the U.S.
Russian Energy Geostrategy Redefines Relations with the US and EU
Japan's Missing Economic Link: Lagging Consumption and the China Factor
Cold Comfort: The Japan Lobby Blocks Congressional Resolution on World War II Sex Slaves
Did North Korea Successfully Conduct a Nuclear Test? A Technical Analysis
Time to End the Korean War: The Korean Nuclear Crisis in the Era of Unification
The Emerging Russian Giant: The US, Eurasia and Global Geopolitics
Russian Energy Maneuvers Challenge Japan: The Sakhalin Ploy
The Ryukyus and Taiwan in the East Asian Seas: A Longue Duree Perspective
North Korean Famine, Refugees, and International Aid