Ban Ki-moon’s Visit to Chernobyl  潘基文のチェルノブイリ訪問


December 31, 2012

Ban Ki-moon’s Visit to Chernobyl  潘基文のチェルノブイリ訪問
Ban Ki-moon’s Visit to Chernobyl  潘基文のチェルノブイリ訪問

Volume 10 | Issue 54 | Number 62

Article ID 4666


Between 2012 and 2014 we posted a number of articles on contemporary affairs without giving them volume and issue numbers or dates. Often the date can be determined from internal evidence in the article, but sometimes not. We have decided retrospectively to list all of them as Volume 10, Issue 54 with a date of 2012 with the understanding that all were published between 2012 and 2014. 



On April 25, UN Secretary General Ban Ki-moon published an opinion piece in the New York Times marking the 25th anniversary of the Chernobyl tragedy. In it, Ban highlighted the parallels between Chernobyl and the ongoing crisis in Fukushima. While the Chernobyl crisis saw a much larger initial radiation release, reports now indicate a series of meltdowns at Fukushima. Reactor No. 1 is now known to have melted down just hours after the initial earthquake hit. In addition, reactors No. 2 and No. 3 are also thought to be in a state of meltdown. In this context, Ban calls on the world to rethink the place of nuclear power in global energy strategies.


The New York Times

April 25, 2011


A Visit to Chernobyl




Twenty-five years ago, the explosion at Chernobyl cast a radioactive cloud over Europe and a shadow around the world. Today, the tragedy at Japan’s Fukushima Daiichi nuclear power plant continues to unfold, raising popular fears and difficult questions.


Visiting Chernobyl a few days ago, I saw the reactor, still deadly but encased in concrete. The adjoining town of Pripyat was dead and silent — houses empty and falling into ruin, mute evidence of lives left behind, an entire world abandoned and lost to those who loved it.


More than 300,000 people were displaced in the Chernobyl disaster; roughly six million were affected. A swathe of geography half the size of Italy or my own country, the Republic of Korea, was contaminated.


It is one thing to read about Chernobyl from afar. It is another to see for it. For me, the experience was profoundly moving, and the images will stay with me for many years. I was reminded of a Ukrainian proverb: “There is no such thing as someone else’s sorrow.” The same is true of nuclear disasters. There is no such thing as some other country’s catastrophe.


As we are painfully learning once again, nuclear accidents respect no borders. They pose a direct threat to human health and the environment. They cause economic disruptions affecting everything from agricultural production to trade and global services.


This is a moment for deep reflection, a time for a real global debate. To many, nuclear energy looks to be a clean and logical choice in an era of increasing resource scarcity. Yet the record requires us to ask: have we correctly calculated its risks and costs? Are we doing all we can to keep the world’s people safe?


Because the consequences are catastrophic, safety must be paramount. Because the impact is transnational, these issues must be debated globally.


That is why, visiting Ukraine for the 25th anniversary of the disaster, I put forward a five-point strategy to improve nuclear safety for our future:


•First, it is time for a top to bottom review of current safety standards, both at the national and international levels.


•Second, we need to strengthen the work of the International Atomic Energy Agency on nuclear safety.


•Third, we must put a sharper focus on the new nexus between natural disasters and nuclear safety. Climate change means more incidents of freak and increasingly severe weather. With the number of nuclear facilities set to increase substantially over the coming decades, our vulnerability will grow.


•Fourth, we must undertake a new cost-benefit analysis of nuclear energy, factoring in the costs of disaster preparedness and prevention as well as cleanup when things go wrong.


•Fifth and finally, we need to build a stronger connection between nuclear safety and nuclear security. At a time when terrorists seek nuclear materials, we can say with confidence that a nuclear plant that is safer for its community is also more secure for the world.


My visit to Chernobyl was not the first time I have traveled to a nuclear site. A year ago, I went to Semipalatinsk in Kazakhstan, ground zero for nuclear testing in the former Soviet Union. Last summer in Japan, I met with the Hibakusha, survivors of the atomic blasts at Nagasaki and Hiroshima.


I went to these places to highlight the importance of disarmament. For decades, negotiators have sought agreement on limiting (and perhaps ultimately eliminating) nuclear weapons. And this past year, we have seen very encouraging progress.


With the memory of Chernobyl and, now, the disaster in Fukushima, we must widen our lens. Henceforth, we must treat the issue of nuclear safety as seriously as we do nuclear weapons.


The world has witnessed an unnerving history of near-accidents. It is time to face facts squarely. We owe it to our citizens to practice the highest standards of emergency preparedness and response, from the design of new facilities through construction and operation to their eventual decommissioning.


Issues of nuclear power and safety are no longer purely matters of national policy, alone. They are a matter of global public interest. We need international standards for construction, agreed guarantees of public safety, full transparency and information-sharing among nations.


Let us make that the enduring legacy of Chernobyl. Amid the silence there, I saw signs of life returning. A new protective shield is being erected over the damaged reactor. People are beginning to return. Let us resolve to dispel the last cloud of Chernobyl and offer a better future for people who have lived for too long under its shadow.


Ban Ki-moon is the secretary general of the United Nations





潘 基文








































国連事務総長 潘 基文

(翻訳 小椋優子 田中泉 乗松聡子)

Share with a colleague:

Volume 10 | Issue 54 | Number 62

Article ID 4666

About the author:

The Asia-Pacific Journal: Japan Focus is a peer-reviewed publication, providing critical analysis of the forces shaping the Asia-Pacific and the world.

    About the author:


    Our monthly newsletter provides readers with an in-depth analysis of forces shaping the Asia-Pacific and the world.

      Since 2002

      Asia Pacific Journal: Japan Focus has produced critical reporting on geopolitics, economics, history, environment, and international relations.