The 2019 Kyoko Selden Memorial Translation Prize in Japanese Literature, Thought, and Society

See below for information about the prize.


Options for Denuclearising the Korean Peninsula

April 15, 2018
Volume 16 | Issue 8 | Number 4

A critically important part of assembling the Korean peninsula-wide denuclearization jigsaw puzzle is the institutional and legal form of North Korean commitments on the one hand, and the nuclear negative security assurances by the NPT-Nuclear Weapons States (NWSs), especially the United States, on the other. Given the risk of mutual annihilation between the two Koreas as well as to third parties such as the United States, Japan, and China, finding a way to square this circle is urgent.

The Nautilus Institute has published a special report ‘A Korean nuclear weapons-free zone treaty and nuclear extended deterrence: options for denuclearising the Korean Peninsula, A Korean Nuclear Weapons-Free Zone Treaty and Nuclear Extended Deterence: Options for Denuclearizing the Korean Peninsula

This article summarizes the special report.


A critically important part of assembling the Korean peninsula-wide denuclearization jigsaw puzzle is the institutional and legal form of North Korean commitments on the one hand, and the nuclear negative security assurances by the NPT-Nuclear Weapons States (NWSs),1 especially the United States, sought by North Korea on the other.

The institutional framework might take one of three possible forms.

The first, a Korean peninsula-only deal between the ROK and the DPRK is possible. It would essentially revise and expand the 1992 Denuclearization Declaration, and make the commitments specific, with stringent monitoring and verification measures. The United States, Russia, and China would make a general security assurance commitment to the DPRK, and at least the United States, provide a specific nuclear negative security assurance to the DPRK that it would not threaten or attack the DPRK first with nuclear weapons once the DPRK complies fully with its NPT obligations as a non-nuclear weapons state (NNWS).

Such a Korean Peninsula-only deal is likely easier to negotiate, but may not be credible at the outset to the DPRK given its perception of past reversals of US executive branch commitments such as the rapid demise of Clinton’s non-hostility statement to the DPRK in 2000 under the Bush administration, and the failure of the 1994 Budapest security assurances to protect the Ukraine against Russian aggression. The DPRK’s perceptions of the non-binding US negative security assurance commitment implied by a new Denuclearization Declaration, especially if the Trump Administration tears up the Obama-era Iran Deal, may lead it to balk or hedge against uncertainty from a Korea-only deal.

A Korean Peninsula-only deal might be made more legally binding if it were elevated from a mere declaration to an inter-Korean treaty between the two states and if each Korea were to caveat its ratification by issuing a reservation with regard to sovereignty issues (both Koreas refuse to sign treaties with the other because it would imply recognition of the others’ constitutional claims to exercise sovereignty over the entire Korean peninsula). Whether this issue can be finessed at this time in either Korea is doubtful politically, especially in democratic South Korea.

The second, a full-fledged regional nuclear weapons-free zone (NWFZ) UN treaty may be more enduring because it affects how the NWSs use nuclear threats against all the NNWSs party to a treaty, and thereby against each other. It may be difficult, however, to bring the United States and Japan into such a treaty even if the DPRK, China, and Russia favor it and it may take time for the NWSs to ratify their nuclear negative security assurances to a regional NWFZ (which would be calibrated to DPRK compliance).

It may be possible to square the circle: the ROK and the DPRK could implement a third, hybrid option of a UN NWFZ Treaty that specifies that additional members may join at the outset or later. This approach may be optimal in providing for a politically less demanding Korean Peninsula-only, rather than a full regional NWFZ treaty at the outset, but it may also result in a more legally binding framework than a Korean Peninsula-only, fragile political agreement. Its feasibility depends on whether such a UN treaty framework, as it has in the past with many other UN treaties, gives the two Koreas an acceptable “work around” on their competing sovereignty claims when they sign and ratify the treaty.

At minimum, South Korean and American officials should explore at the senior official level the DPRK’s interest in these options, and study carefully the pros and cons of these options in preparation for the two summits. It is especially important to clarify what type of nuclear negative security assurance is sought by the DPRK and if they are not clear, suggest some desirable options that would serve to improve the security of all parties to a comprehensive settlement of the nuclear issue in the Korean Peninsula.

This issue is important because it is linked to the degree to which the United States’ and other NWSs’ negative security assurances are legally binding, thereby affecting the DPRK’s perception of the desirability and credibility of a proposed deal. In the full- length paper, we therefore review how a NWFZ would affect the existence of nuclear extended deterrence in US security commitments to the ROK and to Japan.2

Whichever framework is employed for the denuclearization process, the US commitment of extended deterrence would remain subject to the normal political prerogatives of the United States and the ROK at any time to vary these understandings on the use of nuclear threat against the DPRK and other parties. We conclude that concerns in Seoul (and Tokyo) that a NWFZ would terminate nuclear extended deterrence are groundless.

In short, there is no incompatibility between nuclear extended deterrence and adherence by the United States and the ROK to a NWFZ treaty.

April 17, 2018 



NWFZ treaties predate the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Article VII of which states: “Nothing in this Treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.” In principle, any nuclear-armed state can provide nuclear negative security assurances to NPT-non-nuclear weapons states (NNWS) who are party to a UN NWFZ treaty, and have ratified the NNPT and are fully compliant with their NPT obligations. In practice, in Northeast Asia, only NPT-NWSs would make such commitments to NNWSs such as the ROK, Japan should it join, and the DPRK should it comply. See UN Office of Disarmament Affairs, Nuclear Weapons Free Zones.



Morton Halperin is senior advisor, Open Society Foundations. 

Peter Hayes is Director of the Nautilus Institute and Honorary Professor at the Centre for International Security Studies at the University of Sydney. 

Leon Sigal is Director, Northeast Asia Cooperative Security Project, Social Science Research Council.

The 2019 Kyoko Selden Memorial Translation Prize in Japanese Literature, Thought, and Society

The Department of Asian Studies at Cornell University is pleased to announce the 2019 prize honoring the life and work of our colleague, Kyoko Selden. The prize will pay homage to the finest achievements in Japanese literature, thought, and society through the medium of translation. Kyoko Selden's translations and writings ranged widely across such realms as Japanese women writers, Japanese art and aesthetics, the atomic bomb experience, Ainu and Okinawan life and culture, historical and contemporary literature, poetry and prose, and early education (the Suzuki method). Recognizing the breadth of Japanese writings, classical and contemporary, and with the aim of making such materials more widely available, we ask that prize submissions be of unpublished translations. Collaborative translations are welcomed. In order to encourage classroom use and wide dissemination of the winning entries, prize-winning translations will be made freely available on the web. The winning translations will be published online at The Asia-Pacific Journal: Japan Focus.

Prize selections will take into account both the quality of the translation and the significance of the original work. In cases where a text already published in English is deemed worthy of retranslation, new translations of significant texts are accepted (please provide date and place of earlier publication). Applicants should submit the following hard copies to the Kyoko Selden Memorial Translation Prize, Department of Asian Studies, 350 Rockefeller Hall, Cornell University, Ithaca, NY 14853:

  • 1 copy of an unpublished translation
  • 1 copy of a statement of up to 1,000 words explaining the significance of the text. Although we do not require that the translator has already obtained permission to publish the translation from the copyright holder, please include in the statement information about whether preliminary inquiries have been made or whether or not the work is in the public domain.
  • 1 printed copy of the original Japanese text
  • A brief c.v. of the translator
  • In addition, please send electronic copies of all the above as attachments to

The maximum length of a submission is 20,000 words. In case

of translation of longer works, submit an excerpt of up to 20,000 words. Repeat submissions are welcomed. Please note that

the closing date for the prize competition this year will be August 1, 2019. For the 2019 competition, one prize of $1,500 will be awarded in two different categories:

1) to an already published translator; 2) to an unpublished translator. The winners will be informed by November 1, 2019.

For further information, please visit the Asian Studies website or send questions to