Menu
 
 

The 2019 Kyoko Selden Memorial Translation Prize in Japanese Literature, Thought, and Society

The Department of Asian Studies at Cornell University is pleased to announce the 2019 prize honoring the life and work of our colleague, Kyoko Selden. The prize will pay homage to the finest achievements in Japanese literature, thought, and society through the medium of translation. Kyoko Selden's translations and writings ranged widely across such realms as Japanese women writers, Japanese art and aesthetics, the atomic bomb experience, Ainu and Okinawan life and culture, historical and contemporary literature, poetry and prose, and early education (the Suzuki method). Recognizing the breadth of Japanese writings, classical and contemporary, and with the aim of making such materials more widely available, we ask that prize submissions be of unpublished translations. Collaborative translations are welcomed. In order to encourage classroom use and wide dissemination of the winning entries, prize-winning translations will be made freely available on the web. The winning translations will be published online at The Asia-Pacific Journal: Japan Focus.

Prize selections will take into account both the quality of the translation and the significance of the original work. In cases where a text already published in English is deemed worthy of retranslation, new translations of significant texts are accepted (please provide date and place of earlier publication). Applicants should submit the following hard copies to the Kyoko Selden Memorial Translation Prize, Department of Asian Studies, 350 Rockefeller Hall, Cornell University, Ithaca, NY 14853:

  • 1 copy of an unpublished translation
  • 1 copy of a statement of up to 1,000 words explaining the significance of the text. Although we do not require that the translator has already obtained permission to publish the translation from the copyright holder, please include in the statement information about whether preliminary inquiries have been made or whether or not the work is in the public domain.
  • 1 printed copy of the original Japanese text
  • A brief c.v. of the translator
  • In addition, please send electronic copies of all the above as attachments to seldenprize@cornell.edu.

The maximum length of a submission is 20,000 words. In case

of translation of longer works, submit an excerpt of up to 20,000 words. Repeat submissions are welcomed. Please note that

the closing date for the prize competition this year will be August 1, 2019. For the 2019 competition, one prize of $1,500 will be awarded in two different categories:

1) to an already published translator; 2) to an unpublished translator. The winners will be informed by November 1, 2019.

For further information, please visit the Asian Studies website or send questions to seldenprize@cornell.edu.

The Suddenly Relevant Activist Antics of Artist Collective Chim↑Pom: Challenging Japan’s Nuclear Power Agenda  にわかに意義を帯びるアーティスト・グループ Chim↑Pom の風狂−−日本原発問題への挑戦

July 22, 2012
Volume 10 | Issue 30 | Number 3

The Suddenly Relevant Activist Antics of Artist Collective ChimPom: Challenging Japan’s Nuclear Power Agenda 

ChimPom with an introduction by Linda Hoaglund

ChimPom

ChimPom, the young Japanese art provocateurs’ collective, first attained notoriety in 2008, when they hired a small plane to fly over Hiroshima to draw the word Pika (an onomatopoetic for the atomic flash) in smoke against skies once dwarfed by the mushroom cloud. Their un-announced “art prank,” which they filmed for a video art project, drew sharp rebukes for its insensitivity to the hibakusha community and the group of five men and one woman had to publicly apologize. That was three years before the great trifecta of earthquake, tsunami and meltdown jolted the nation’s consciousness into a re-evaluation of their singular nuclear history and vulnerability. Since March 11th, 2011, the group has responded by deploying their deceptive amateurism (none has attended art school and all have day jobs) to detonate Japan’s post-3/11 taboos. In the PBS Frontline program “Atomic Artists”

you can see a range of their artistic provocations. For example, watch them “supplementing” Okamoto Taro’s epic mural depicting Japan’s nuclear past,  “Myth of Tomorrow,” installed in the Shibuya station to commemorate the victims of Hiroshima, Nagasaki and Lucky Dragon #5 fishing bought irradiated in the Bikini H-bomb tests. They call it “Level 7,” which now supplements Okamoto with their rendering of Fukushima.  Here you can find  ChimPom in Real Times trespassing onto the periphery of the hobbled nuclear power plant at Fukushima in hazmat suits, to paint and raise a nuclearized Japan flag. “ "We parked our car at the main gate of the plant, and there is an overlook within the premises of the plant. That overlook was built to gain the residents' understanding for the nuclear power plant, and it had become a place where people see the first sunrise of the year. … We walked to the overlook and got out our white flag, and painted in red the rising sun of the flag, which comes from the sunrise. And then we altered the flag ... in the image of the radiation symbol."

Hoisting the radiated Hinomaru flag with TEPCO Plant in the background, April, 2011

We came up with our name because we wanted something upbeat, that sounds like dotcom,” – may turn out to be the perfect formula to push the boundaries of art and protest for a newly alerted, infuriated and energized public whose recent demonstrations in Tokyo have been the largest in mainland Japan since the 1960s.

I first heard about Chim Pom from Aida Makoto, when I asked him to recommend young artists for my film ANPO: Art X War http://www.newday.com/films/anpoartxwar.html, about Japanese artistic resistance to the ongoing U.S. military presence there. Aida is the prodigiously talented, slyly provocative artist best known internationally for his neo-classical painting “Map of an Air Raid of New York,” (1996) and “The Video from a Man calling himself bin Laden Staying in Japan,” featuring the turbaned artist extolling the virtues of hiding out in Japan drinking sake. When I interviewed Aida - who teaches at prominent art schools – he told me, “The ChimPom members weren’t in any of my classes. Usually, when I assigned my students art projects with political themes, they were just confused, but ChimPom’s leader, Ushiro Ryuta, approached me about making that kind of art. I didn’t teach him anything. He comes from an unusual background, because his father was a ranking official in the former Japanese Communist Party. Apparently he was a prodigal son who squandered his youth partying, but you can see him grappling with those contradictions in his work today.”  

Three years after their maligned debut, their outspoken politics –“Which side are you on? Do you take risks?”– fused with their disarming naiveté – “We were originally inspired by the MTV show “Jackass.” But the world had changed, and so had ChimPom.

Interview with ChimPom member Ushiro Ryuta here.

ChimPom Red Card at TEPCO’s Fukushima Nuclear Plant

Interview with Atomic Artists producer Emily Taguchi here.

Producer/Director Linda Hoaglund was born and raised in Japan. Her previous film, Wings of Defeat, told the story of Kamikaze pilots who survived WWII. She directed and produced ANPO, a film about Japanese resistance to U.S. bases seen through the eyes and works of celebrated Japanese artists. She worked as a bilingual news producer for Japanese TV. She has subtitled Japanese films, represents Japanese directors and artists, and serves as an international liaison for film producers. An Asia-Pacific Journal Associate, she can be contacted here.

Recommended citation: ChimPom with an introduction by Linda Hoaglund, "The Suddenly Relevant Activist Antics of Artist Collective Chim↑Pom: Challenging Japan’s Nuclear Power Agenda," The Asia-Pacific Journal, Vol 10, Issue 30, No. 3, July 23, 2012.

Articles on related subjects

•Noriko MANABE, The No Nukes 2012 Concert and the Role of Musicians in the Anti-Nuclear Movement

•Linda Hoaglund, ANPO: Art X War – In Havoc’s Wake

•David McNeill, Ryuichi SAKAMOTO: From Bach to Rock to Pop . . . and the Fate of the Corporate Earth

•Piers Williamson, Largest Demonstrations in Half a Century Protest the Restart of Japanese Nuclear Power Plants 

•Tomomi YAMAGUCHI and Muto Ruiko, Muto Ruiko and the Movement of Fukushima Residents to Pursue Criminal Charges against Tepco Executives and Government Officials

•Maeda Arata, Satoko Oka Norimatsu, Amid Invisible Terror: The Righteous Anger of A Fukushima Farmer Poet

•Artists Hong-An Truong and Elin O'Hara Slavick, War, Memory, the Artist and The Politics of Language

•James E. Roberson, Songs of War and Peace: Music and Memory in Okinawa

•Laura Hein and Nobuko Tanaka, Brushing With Authority: The Life and Art of Tomiyama Taeko 

•Jamie Doucette and Robert Prey, Between Migrant and Minjung: The Changing Face of Migrant Cultural Activism in Korea

Gavan McCormack, Ampo’s Troubled 50th: Hatoyama’s Abortive Rebellion, Okinawa’s Mounting Resistance and the US-Japan Relationship (3 part series)

Gwisook Gwon, Protests Challenge Naval Base Construction on Jeju Island, South Korea: Hunger Strike Precipitates a National and International Movement

• Kamanaka Hitomi and Norma Field, Complicity and Victimhood: Director Kamanaka Hitomi's Nuclear Warnings

• Andrew Yeo, Anti-Base Movements in South Korea: Comparative Perspective on the Asia-Pacific

• Jon Mitchell, Beggars’ Belief: The Farmers’ Resistance Movement on Iejima Island, Okinawa